2008/01/29 (Tue) 翻訳…(´･ω･｀

私が使ってる仏語翻訳サイト2つなんですけども…

フランス語で｢結婚指輪｣はどうやっても｢同盟｣になるんですけども…
え、そういうもんなのか…日語→仏語→日語に戻しても
英語→仏語→英語にしてみても結婚指輪→同盟って単語になる…

アレ…(´p｀？

そういうもんなのか…結婚指輪って単語使いたかったんだけど
同盟、か…や良いけど。それはソレでオイシイ。
でもびっくりした。

ちゃんと探せばあるのかな…今度
仏語とってる友達に聞いてみようかな(´p｀


------------------------------------------------------------→


婚約指輪は関わりのリングだった…！(´p｀
何だろう…アムールの国サバサバ(笑


------------------------------------------------------------→

腐れ縁→致命的な取付け

致命的…！(^^*

------------------------------------------------------------→

inバイトさきー




とりあえずオンリで一時的にお釣りを入れとく箱ほしーなーって思ってたら
友達によい箱もらった(*´▽｀*)／チロル★

お釣りも用意しなきゃなぁ
幾らあればいいんだ…(´ｐ｀


------------------------------------------------------------→

見　つ　け　た　…　！

うは、ダメ…死にそうだ私…リアルに！！(^▽^
虎猪と本当に仏英描いて…うああああ、し、死にそう！